EL SATANICO DR. NO
Tres ratas ciegas de las canteras
Tres ratas ciegas caminan en hileras
Caminando por la calle en una sola fila
A un ritmo calipso van marchando
Buscan al gato
Al gato que se tragó una rata
Quieren mostrarle a ese gato la actitud de las ratas por un rato
Tres ratas ciegas aquí y allá
Tres ratas ciegas por toda la ciudad
Buscando por todos lados al gato
Por toda la ciudad de Kingston un largo rato
Tienen el cuchillo de trinchar
Para acabar la vida del gato
El gato así ha de pagar por con tres ratas ciegas fastidiar
"Club Privado - Miembros Unicamente"
¡Se acabó! Ya gané, tengo escalera real.
Bien jugado, Strangways. Tengo que aceptarlo.
Tengo que dejarlos por unos minutos. Pida unas copas a mi cuenta, Profesor.
¡Maldita sea! ¿Tiene que marcharse a esta hora todas las noches?
Lo siento.
Mi jefe es una criatura de hábitos. Me llama todos los días a la misma hora.
Vuelva pronto, antes de que los naipes se enfríen.
En 20 minutos. No alteren ninguna mano mientras no esté aquí.
Lo mismo.
Bendito sea, señor.
¡Apúrate, hombre!
¡Vámonos pronto!
"Buzón"
W6N, W6N...
Ilamando a G7W.
¿Me oye bien? Fuera.
G7W, Londres. G7W, Londres. La escucho. Fuera.
Prepárese para transmitir.
Espere. Fuera.
Toma.
Hola, W6N, responda a mi señal. Fuera.
Hola, W6N. Fuera.
Encargado de Señales. Urgente.
Bien. Comuníqueme con el Control de Seguridad.
¿Qué sucede?
- W6N Kingston, Jamaica, cortó contacto. - ¿Se cortó o se desvaneció?
Se cortó. Se oye una voz. Aún hay contacto.
- ¿En ambas frecuencias de emergencia? - Sí, señor. Sin ninguna suerte.
Siga tratando. Avíseme cuando haga contacto.
¿Aló? Aló, W6N, responda a mis señales. Fuera.
Soy el Encargado de Señales, señor. Jamaica cortó la transmisión.
No, señor, no es un defecto técnico.
Sí, señor.
¿Puede decírselo, señor? Muy bien.
"Le Cercle, Les Ambassadeurs - Londres"
- Perdón. ¿Es usted miembro? - No. Busco al Sr. James Bond.
- ¿Quién lo busca, señor? - Dele mi tarjeta, ¿sí?
¿Desea dejar su abrigo, señor?
¿El casino cubrirá la diferencia?
Necesito dinero.
Admiro su valor, Srta...
Trench. Sylvia Trench.
Yo admiro su suerte, Sr...
Bond. James Bond.
- ¿Le molestaría subir la apuesta? - No tengo ninguna objeción.
Ahora.
- Parece que quiere ganarme. - No es mala idea. Ocho.
- Perdón, señor. - Gracias.
Debo marcharme. Perdónenme, pero es muy importante. Gracias.
¿Puede cambiarlas, por favor?
Siento que se vaya ahora que la cosa se ponía interesante.
Sí. Dígame, Srta. Trench, ¿juega a alguna otra cosa?
¿Además de chemin de fer?
Al golf, entre otras cosas.
- Entonces, mañana por la tarde. - ¿Mañana?
Y después cenamos juntos.
¿Tal vez?
Es tentador.
¿Puedo contestarle por la mañana?
Espléndido.
Mi número está en la tarjeta.
Localícelo, ¿sí?
James, ¿dónde diablos estabas? Te busqué por todo Londres.
007 está aquí, señor.
Te recibirá enseguida.
¡Moneypenny!
- ¿De qué se trata? - De mí. Si me das un rayo de esperanza.
Nunca me llevas a mí a cenar vestido así, James.
Nunca me llevas a cenar, punto.
Lo haría, pero "M" me enjuiciaría...
por uso ilegal de propiedad del gobierno.
Las galanterías no te llevarán a ninguna parte, pero no dejes de hacerlo. Ahora.
- ¿De qué se trata? - De Strangways. Parece serio.
Hace 3 horas que tratamos de hacer contacto con Jamaica.
Debes entrar.
No te olvides de escribir.
Buenas noches, señor.
Son las 3:00 a. m. ¿Cuándo duerme, 007?
Jamás en horas de trabajo, señor.
Siéntese.
Jamaica cortó la transmisión anoche.
Ocurrió en el medio de la conversación. Investigamos.
Strangways desapareció.
Su secretaria también. Recién la habíamos mandado para allá.
¿Investigaba Strangways algo especial?
Investigaba una consulta de los americanos.
Se quejan de una interferencia con sus cohetes de Cabo Cañaveral.
Sospechan que procede de alguna parte de Jamaica.
- ¿Sabe algo sobre "toppling"? - Creo que sí.
¿Desequilibrar el control giroscópico de un proyectil guiado...
con un haz radioeléctrico?
Más o menos.
Que un proyectil de $5 millones apunte a un lugar en el Atlántico Sur...
y termine en el corazón de la selva brasileña, es cosa seria.
Ahora quieren poner en órbita un cohete alrededor de la luna.
La CIA mandó a un agente a trabajar con Strangways.
Un tal Leiter. ¿Lo conoce?
He oído hablar de él, pero no lo conozco.
¿Averiguó algo importante?
Pregúnteselo a él. Saldrá para Kingston a las 7:00.
Tiene exactamente tres horas y veintidós minutos.
¡Armero!
Le enviaré al aeropuerto los documentos con la historia completa...
en una bolsa autodestructiva.
Los puede estudiar durante el vuelo.
Quiero saber qué le sucedió a Strangways.
¿Señor?
Quítese el saco.
Deme su pistola.
Me lo supuse. ¡Una "Beretta" otra vez! Le he advertido anteriormente.
Dígale Ud., por última vez.
Es bonita y liviana en la bolsa de una dama. Tiene poca potencia.
¿Algún comentario, 007?
No estoy de acuerdo, señor.
Hace 10 años que uso la "Beretta". Nunca me ha fallado.
Pero se le atascó en su último trabajo. Estuvo 6 meses en el hospital.
El número doble cero le da licencia para matar, no para que lo maten.
Y desde que soy jefe de Ml6, las bajas de doble cero...
han disminuido en un 40%, y quiero que siga así.
Llevará la "Walther"...
a menos que prefiera volver a tareas de inteligencia corrientes.
No, señor, no me gustaría.
Entonces, de ahora en adelante llevará otra pistola. Enséñesela.
"Walther PPK".
7.65 mm, su impacto equivale a un ladrillo a través de un vidrio.
Trae un silenciador "Brausch" que reduce apenas la velocidad inicial.
- Es el arma preferida de la CIA. - Gracias, Comandante Boothroyd.
Gracias, señor. Buenas noches, señor.
- ¿Alguna pregunta, 007? - No, señor.
Entonces, buena suerte.
Gracias, señor.
¿Señor?
Deje la "Beretta" aquí.
Srta. Moneypenny, olvídese de su juego habitual. 007 está apurado.
Buena suerte.
¡Me hiciste fallar el tiro!
No perdiste nada.
¿Cómo entraste? No tiene importancia. Estás aquí.
Decidí aceptar tu invitación.
Era para mañana por la tarde.
- ¿Esa es tu ropa de golf habitual? - Me cambié a algo más cómodo.
Espero haber hecho lo correcto.
Hiciste lo correcto, pero escogiste un mal momento.
Debo marcharme inmediatamente.
¡Qué pena!
Justo cuando las cosas volvían a ponerse interesantes.
¿Cuándo dices que tienes que marcharte?
Inmediatamente.
Casi inmediatamente.
Hola, Nueva York. Pan Am 323 acaba de aterrizar en Kingston, Jamaica.
¡Taxi!
Está bien, vaya usted.
Por favor. ¡Taxi!
- ¿El Sr. Bond? - Sí.
Soy el Sr. Jones. El chofer del gobernador. Me mandaron a recogerlo.
Dejaremos mis maletas en el hotel. Espere. Quiero confirmar mi reservación.
- Yo puedo hacer eso. - No. Cuide las maletas.
- ¿Residencia del gobernador? - Sí.
- Con el Primer Secretario, por favor. - Un momento, por favor.
- ¿Quién lo llama? - James Bond. Exportación Universal.
Bienvenido a Jamaica.
Sí, su central nos avisó esta mañana.
- ¿Podemos almorzar juntos? ¿A la 1:00? - Me parece perfecto.
A propósito, ¿mandó un auto a recogerme?
¿Un auto? No pensé que quería un recibimiento oficial.
Tiene razón. Entonces, a la 1:00.
Perdóneme si me atraso un poco.
- ¿Adónde vamos primero, señor? - A ver al gobernador, pero sin prisa.
Lléveme a dar un paseo.
¿Siempre maneja así de rápido? Le dije que no estaba apurado.
Perdón, señor. Creo que nos vienen siguiendo.
Le sugiero que trate de perderlos de vista.
Doble a la derecha en el primer recodo.
Ahora, Sr. Jones, hable rápido, antes de que vuelva su amigo.
¿Para quién trabaja?
No sé de lo que está hablando. Me mandaron a recogerlo al aeropuerto.
¿Quién lo mandó?
La residencia del gobernador.
No le creo. Ponga las manos sobre el volante. Soy un pasajero nervioso.
Bájese. ¡Muévase!
Mantenga las manos donde pueda verlas.
¡Levántese!
- Ahora, hable. - Está bien.
Déjeme fumar un cigarrillo.
¡Váyase al infierno!
Sargento, asegúrese de que no se escape.
¿Cianuro en un cigarrillo?
- Fantástico. - Ni más ni menos.
- Duff, ¿qué averiguó? - El auto era robado.
Al chofer aún no lo hemos identificado, pero no era de Kingston.
De donde sea que haya sido, alguien le avisó de mi llegada.
Nosotros no lo anunciamos, se lo puedo asegurar.
Quizás no.
- Parece que alguien vendió boletos. - ¿Podemos ayudarle en algo más?
Sí. Me gustaría conocer a las últimas personas que vieron a Strangways.
Nadie lo vio después que dejó nuestra partida de bridge en el Club Queens.
- ¿Quiénes eran los otros? - El Profesor Dent.
Un metalúrgico. Tiene un laboratorio para experimentos. Es muy respetado.
- Y Potter. - Un viejo general. Lleva siglos aquí.
Empezaremos con ellos.
- ¿Quiere que los traigamos? - ¡No! Quiero conocerlos socialmente.
Se los presentaré esta noche en el club.
Está bien. Me gustaría ver la casa de Strangways.
Lo llevaré ahora mismo.
Entremos.
Esa es una mancha de sangre.
- La catalogaron como O-Rh positiva. - Es el tipo de ella.
La radio todavía estaba encendida cuando llegamos.
Tratamos de comunicarnos con la misma frecuencia, pero fue imposible.
Efectivamente. Todas las frecuencias cambian al comprometerse la seguridad.
"Configuración Geológica"
Un recibo de los Laboratorios Dent. ¿Era aficionado a la geología?
No, que yo sepa.
¿Quién es el hombre con Strangways?
Es un pescador local.
- Es el que me siguió del aeropuerto. - ¿En serio? Eso nos da una pista.
- Lo haré investigar. - Sí, hágalo.
Quiero bañarme y cambiarme antes de reunirme con Pleydell-Smith en el club.
Un vodka martini mezclado como usted lo ordenó señor, sin batir.
- ¿Algo más, señor? - No, eso es todo.
Muy bien, señor.
Qué curioso... el viejo Strangways desaparecer así, ¿no?
Su secretaria era muy agradable, realmente agradable.
- ¿La conocía? - La había visto por ahí, ya sabe.
Supongo que ninguno de ustedes sabe qué sucedió.
¿Su conversación? ¿Algún indicio?
Sólo hablaba de la pesca y del bridge. Nunca le oí hablar de otra cosa.
La pesca era su última manía. Empezó hace 3 semanas y salía todos los días.
Le debe haber costado una fortuna. Estos pescadores cobran caro.
- Y Quarrel es el más caro de todos. - ¿Quarrel?
Es un pescador de las Islas Caimanes. Tiene una lancha en el puerto.
Ya veo.
- ¿Dónde puedo encontrar a Quarrel? - Es él.
Gracias.
¿Su nombre es Quarrel?
Tal vez.
Soy amigo del Comandante Strangways.
¡Qué bien! Me gusta la gente que es amiga de otros.
Pensé que podría decirme lo que le sucedió.
Nada, que yo sepa, a menos que usted sepa algo más, capitán.
¿Adónde lo llevó en su lancha?
¿Ve eso?
Eso es el Caribe.
Ahí es donde lo llevé. A pescar.
Me interesa la pesca. Me gustaría alquilar su lancha.
Lo siento. No está para alquilar.
- Parece que me equivoqué de lugar. - Así parece.
Ahora, si me perdona, debo atender unos asuntos.
Oye, Pussfeller.
¡Vaya, mi amigo el que confunde los lugares!
Si le gusta la buena comida, esta vez acertó.
Me gusta si la conversación también es buena.
En la lancha estábamos en público.
- Ahí adentro, es diferente. - Después de Ud.
Por supuesto.
- Asegúrate de que no nos molesten. - Así será.
Así será.
- Siéntese. - Estoy bien así.
Señor, ¿qué le parece si Ud. Empieza la conversación?
Es inútil que se resista. Pussfeller lucha contra cocodrilos.
¡Eso mismo! Levántense lentamente y miren hacia la pared.
¡Alto!
Despacio, despacio. No nos entusiasmemos.
¡Pálpalo!
No tiene nada.
Interesante. ¿Quién te viste?
Mi sastre. De "Savile Row".
¿En serio? El mío es un muchacho en Washington.
Félix Leiter, Central de Inteligencia.
Tú debes ser James Bond.
- ¿Estamos peleando la misma guerra? - Te vi en el aeropuerto.
Cuando te vi salir con el enemigo, pensé que me había equivocado.
Quarrel me ayuda.
- Sin rencores, espero. - Sólo me duele la mano. Mucho gusto.
El es Pussfeller. Es el dueño de este lugar.
- Ojalá cocine mejor de lo que pelea. - Puedes averiguarlo.
Mi comida no ha matado a nadie aún.
Ahí tienes. Cabo Cañaveral está muy preocupado.
No quieren ningún problema con el lanzamiento del cohete a la luna.
Pero dices que Strangways no pensaba que la interferencia procedía de aquí.
- Supongo que registraron la isla. - Sí, extraoficialmente.
A ustedes, los ingleses, no les gustan las entradas ilegales.
Strangways y Quarrel registraron las islas vecinas.
- ¿No encontraron nada? - Nada.
- ¿Dónde buscaron? - Por todas partes.
- Isla del Fuego, Crab Key, Morgan. - ¿Las registraron completamente?
Excepto Crab Key. Ahí no podemos ir.
- ¿Por qué no? - Porque pertenece a un chino...
Ve a buscarla, Quarrel. Y la cámara también.
Buenas noches.
¡Me está lastimando!
El capitán quiere que tome una copa con nosotros.
- Me está lastimando. - No lo creo.
Buenas noches.
¿Por qué quieres otra foto mía?
La del aeropuerto salió mal. Dígale a este mono que me suelte.
¿Por qué quieres mi foto?
- Así es como me gano la vida. - ¿Quién te paga?
El Daily Gleaner.
- ¿Puedo ayudar en algo? - ¿Conoce a esta muchacha?
A veces viene por aquí. ¿Los está estorbando?
¿Quiere que me deshaga de ella?
Llame al Gleaner y averigüe si mandaron a una fotógrafa.
No me mandaron. Trabajo por mi cuenta.
¿Por tu cuenta? ¿Para quién?
Ud. Es un...
Habla y te soltará.
No nos dirá nada. ¿Quiere que le rompa el brazo?
En otra oportunidad.
Es la segunda vez que no sale nada. Devuélvele el brazo.
Vete, mujer independiente.
¡Se van a arrepentir! ¡Se van a arrepentir, ratas!
Uno toma cianuro, la otra está dispuesta a sacrificar un brazo.
Ninguno habla. ¿Quién los tiene tan atemorizados?
Es mejor que lo averigüemos, y pronto.
¿Qué tiene de especial Crab Key? ¿Por qué no podemos ir?
Es de un chino. No permite desembarcar.
Nuestros aviones de reconocimiento sobrevolaron el lugar.
No encontraron nada aparte de una mina de bauxita y un radar de corto alcance.
Pero eso no tiene nada de ilegal.
Crab Key me asusta mucho.
Unos amigos míos fueron allá en busca de conchas.
Algo sucedió, jamás regresaron.
Ninguno de los pescadores locales se acercaría a ese lugar.
El Comandante Strangways y yo entramos secretamente una noche.
Tomó unas muestras y regresamos. No es bueno quedarse ahí.
- ¿Qué clase de muestras? - Pedazos de rocas, arena y agua.
Ya veo. Crab Key empieza a interesarme.
¿Qué más sabemos sobre este caballero chino?
No mucho, excepto su nombre. Doctor No.
- Necesito hablar con el Profesor Dent. - ¿Tiene usted una cita, señor?
No. Dígale que es James Bond. Nos conocimos ayer.
Muy bien. Está en alguna parte del laboratorio.
¿Está ahí el Profesor Dent?
Olvídelo. Gracias.
Buenos días.
Sr. Bond. ¿Lo puedo ayudar en algo?
Sí. Encontré este recibo de Uds. En la oficina de Strangways.
- Sí, correcto. - ¿Puede decirme de qué se trata?
Pobre Strangways. Era aficionado a la geología.
Trajo muestras de rocas para analizar, convencido de que eran valiosas.
¿Lo eran?
No, por supuesto que no. Era pirita de hierro de baja calidad.
¿Puedo verlas?
No, las tiré.
- ¿Sabe dónde las encontró? - No. No me lo dijo.
- ¿Tal vez en Crab Key? - Definitivamente no.
¿Por qué está tan seguro?
Porque geológicamente no es posible.
Realmente se lo agradezco. Gracias por dedicarme su tiempo.
De nada, Sr. Bond.
¿Profesor?
Permítame.
Buenos días.
- Tengo que ir a Crab Key. - No puedo llevarlo. Sabe las reglas.
No hay tiempo para reglas. Yo asumo la responsabilidad. Vamos.
- Espero que sepa lo que está haciendo. - ¡Vamos!
- Avisé por radio. Me están esperando. - Adelante.
Siéntese.
¿Por qué desobedeció mi regla más estricta y vino en pleno día?
Tuve que venir. Bond vino a verme esta mañana.
Lo sé. Di órdenes de matarlo. ¿Por qué aún está vivo?
Nuestros intentos fracasaron.
¡Sus intentos fracasaron! No me gustan los fracasos.
¿No me fallará de nuevo, Profesor?
No. Vine a advertirle.
¿A advertirme?
A contarle.
Bond descubrió que las muestras de rocas de Strangways venían de Crab Key.
No es tonto. Seguramente vendrá por aquí.
Espero que no. Si viene, lo hago a usted responsable.
¿Está claro?
Sí, muy claro.
Vaya a la mesa.
¿Ve lo que hay en la jaula?
Tómela.
Esta noche.
- Quiero mandar un cable. - Sí, por supuesto.
Ya llegó el auto que ordenó.
Está en el estacionamiento No. 5.
- Gracias. Buenas noches. - Buenas noches.
- Buenos días, Pleydell-Smith. - Buenos días, Bond.
Perdone que lo moleste tan temprano, pero necesito toda la información...
que tenga sobre el Dr. No y Crab Key.
Srta. Taro, tráigame los archivos del Dr. No.
- Tome asiento. - ¿Qué me puede decir sobre esta isla?
No mucho, excepto que hay una mina de bauxita ahí.
El Dr. No dirige la isla como un campo de concentración.
He oído rumores raros, pero nunca nadie se quejó oficialmente.
Srta. Taro, déjelos ahí por favor.
Lo siento, pero no los encuentro en ninguna parte.
- ¿Qué está diciendo? ¿Quién los tenía? - El Jefe Strangways. Ambos archivos.
Muy bien, Srta. Taro.
Qué fastidioso que hayan desaparecido así.
Al contrario...
me habría sorprendido si estuviesen aquí.
Eso llegó para Ud. De Londres por avión, en la valija diplomática.
Un regalo de casa.
¿Puedo salir por ahí?
Es mala costumbre escuchar por el ojo de la cerradura.
No estaba escuchando. Buscaba los archivos.
Me echan la culpa de todo lo que no se encuentra.
Olvídate. De todas maneras no es muy importante.
No quiero pensar que pasarás toda la tarde buscando esas cosas.
No. Tengo la tarde libre.
¡Qué coincidencia! Yo también. ¿Por qué no me muestras la isla?
¿Qué puedo decir a una invitación de un extraño?
Deberías decir que sí.
Debería decir, tal vez.
A las 3:00 en mi hotel... ¿tal vez?
Sí, tal vez.
Está bien.
La esfera iluminada lo activa. Ten esto.
¿Dónde puso el Comandante Strangways esas muestras?
- Ahí, donde está usted, más o menos. - Muy bien.
Hola. ¿Se te perdió algo?
Mira este contador Geiger.
Esas muestras que Strangways trajo de Crab Key eran radioactivas.
Sin embargo, el Profesor Dent me dijo que era mineral de hierro inferior.
O es un mal geólogo o un mentiroso.
Averiguaré cuál de los dos. ¿En cuánto podemos llegar a Crab Key?
Bueno, la cosa es así, capitán.
El Comandante Strangways sacó muestras de todas las islas.
¿Quiere ir primero a las islas más cercanas?
No. Me interesa ir a Crab Key.
Llevé al comandante una vez y escapamos sin problemas.
No quiero tentar a la fortuna muy seguido.
¡Ahí hay un dragón!
¿Qué?
Una superstición nativa. Probablemente inventada por el Dr. No.
No queremos obligarte a ir.
Leiter y yo iremos cuando oscurezca, si nos indicas el camino.
Encuentro el camino por mi olfato, mis oídos y mis instintos.
Estaré aquí a las 7:00.
Está bien.
Sr. Bond, hay un mensaje para usted.
- Johnny, ¿dónde lo pusiste? - Aquí está.
Sr. Bond. Estaba pensando.
¿Por qué no viene a buscarme a mi departamento?
Aquí en las montañas es muy bonito. Es agradable y fresco.
Sale de la calle Port Royal por Kingston...
y sigue por la calle Wentworth hasta llegar a la fábrica de cemento.
Ahí dobla a la izquierda.
Sigue el camino hacia arriba, baja por el otro lado...
unos 3 km., a su lado izquierdo...
Calle Magenta 2171.
Lo estaré esperando.
¿Cómo ocurrió?
Creo que iban camino a un funeral.
Un momento.
Me invitaste, ¿recuerdas?
Por supuesto. Sólo que no lo esperaba tan pronto.
Sí, entre.
Iré a vestirme.
No te molestes por mí.
Por favor.
Discúlpame. Creí que me habías invitado a admirar el paisaje.
Creo que uno de los dos debería contestarlo.
¿Aló? Sí, lo sé. Está aquí.
¡No sé lo que sucedió!
Está bien. Trataré de retenerlo unas cuantas horas.
Está bien... Tengo que cortar.
Está bien. Lo llamaré más tarde.
Veo que te gusta vivir peligrosamente.
¿Qué quiere decir con eso?
Así con el pelo mojado, morirás de pulmonía.
- Es muy bonito. - Gracias.
¿Siempre lo llevas así?
- ¿No le gusta? - Sí, mucho.
Con tu rostro, se ve maravilloso.
¿Qué pasa a mis espaldas?
Nada.
Mira, sin manos.
- Tengo hambre. Salgamos a cenar. - Te prepararé comida china aquí.
No. Me siento italiano y musical. Vayamos al "Blue Mountain Grill".
Prefiero quedarme aquí.
Es más divertido, nosotros solos.
Sí, pero no quiero que te arruines las manos lavando platos.
Me gusta cocinar.
Olvídate. ¿Puedo usar tu teléfono?
¿A quién llamas?
A un taxi.
Sí, soy James Bond. ¿Me puede mandar un taxi a...
Calle Magenta 2171?
Lo más rápido posible, por favor. Gracias.
- Creí que habías venido en auto. - No arrancó. Problemas con el motor.
Eso explica...
¿Explica, qué?
Por qué necesitas un taxi.
¿Por qué necesito un taxi?
Cuidado con mi barniz.
- Las luces. - No. Siempre las dejo encendidas.
¿Qué es esto?
Discúlpame. Arréstela, comisario.
Y tenga cuidado con su barniz.
¡Déjela en el piso, Profesor! Detrás suyo.
Sabía que vendría tarde o temprano.
Siéntese.
- La muchacha habló. - Por supuesto.
De todas maneras sospeché en el Club Queens...
cuando me enteré que era el único que conocía a la secretaria de Strangways.
En el laboratorio...
no mencionó nada sobre el hecho de que las muestras de Strangways...